Archivio Centrale dello Stato

Dalla cellulosa alla celluloide: I Diavoli volanti di Stanlio e Ollio.

Documenti d’archivio, musiche, carte di cinema e fotogrammi per ridere

mostra documentaria e iconografica  – 1° piano Archivio Centrale dello Stato

L’Archivio Centrale dello Stato presenta al pubblico dal 13 marzo al 9 aprile 2025, la mostra Dalla cellulosa alla celluloide: I Diavoli volanti di Stanlio e Ollio. Documenti d’archivio, musiche, carte di cinema e fotogrammi per ridere.

Il percorso documentario-iconografico, curato da Enzo Pio Pignatiello, Paolo Venier, Simone Santilli e Simonetta Ceglie, nasce da un’iniziativa dell’Associazione Progetto “SOS Stanlio e Ollio”, in collaborazione con il Servizio valorizzazione e didattica dell’ACS, l’Istituto cinematografico dell’Aquila La lanterna magica, l’Archivio di Stato di Roma, la Casa del Cinema di Trieste, la Cineteca del Friuli – Archivio Cinema del Friuli Venezia-Giulia, offrendo un’indagine approfondita sulla ricezione delle “comiche” di Laurel e Hardy in Italia tra il 1930 e gli anni Quaranta del secolo scorso.

Attraverso un’accurata selezione di documenti iconografici, sonori e cartacei, il percorso espositivo si propone di esplorare le dinamiche di diffusione e adattamento delle celebri pellicole del duo comico nel contesto culturale e politico dell’epoca. Fotografie, locandine, colonne sonore e fumetti restituiscono la vivacità e il successo di questi film presso il pubblico italiano, mentre la documentazione d’archivio, in parte inedita, rivela le complesse interazioni tra l’industria cinematografica hollywoodiana e il regime fascista. Un ruolo di particolare rilievo è svolto dal fondo archivistico EINAPE, conservato presso l’Archivio Centrale dello Stato, e dai materiali tratti dagli archivi fallimentari del Tribunale di Roma, custoditi dall’Archivio di Stato di Roma. Queste fonti offrono preziosi spunti di riflessione sul rapporto tra autarchia culturale e cinema internazionale.

Fulcro dell’esposizione è “The Flying Deuces” (1939), noto in Italia come “I Diavoli Volanti”, un caso emblematico di eccezione rispetto alla politica autarchica dell’epoca. Si tratta, infatti, dell’unico film di Laurel e Hardy la cui importazione dagli Stati Uniti venne autorizzata durante la guerra, nonostante le restrizioni imposte dal regime. Particolare attenzione è dedicata alle strategie di doppiaggio e adattamento musicale, che contribuirono a rendere l’opera accessibile e accattivante per il pubblico italiano.

L’iniziativa, presentata in anteprima presso la Sala Convegni dell’Archivio Centrale dello Stato nell’ottobre 2024, si configura come un’”Editio Maior” della mostra ospitata nella Sala Alessandrina dell’Archivio di Stato di Roma tra l’8 aprile e il 31 maggio 2024. Rispetto alla precedente edizione, l’attuale allestimento si distingue per l’ampliamento delle tematiche trattate, l’arricchimento del corpus documentario e un rinnovato approccio espositivo, offrendo una lettura più approfondita delle dinamiche storiche, culturali e cinematografiche di un’epoca cruciale per la storia del cinema in Italia.

Accompagneranno la mostra alcune proiezioni di film del duo comico nelle versioni recuperate, ed introdotte, con l’ausilio anche di contributi filmati, dai curatori del Progetto.

In occasione dell’inaugurazione, giovedì 13 marzo, alle ore 16:00, verrà proiettata la versione italiana de I Diavoli Volanti, con il doppiaggio originale della coppia Alberto Sordi – Mauro Zambuto, e saranno illustrate alcune scoperte, inedite, in merito alla colonna sonora.

Saranno aperte al pubblico una serie di proiezioni dedicate alla filmografia del duo, con copie restaurate nell’ambito del “Progetto SOS Stanlio e Ollio”, nelle seguenti date:

Venerdì 14 marzo – ore 16:00
Proiezione: Stanlio e Ollio alla riscossa (Towed in a Hole, Night Owls, Brats, Thicker Than Water – 1930/35) 68’

Martedì 18 marzo – ore 16:00
Proiezione: I figli del deserto (Sons of the Desert – USA, 1933) 63’ – Noi e il Pupo (Their First Mistake, 1932) 17’

Mercoledì 19 marzo – ore 16:00
Proiezione: Legione straniera (Me and My Pal, Beau Hunks – USA, 1931/33) 43’ – Sotto zero (Below Zero, USA, 1930) 17’

Lunedì 24 marzo – ore 16:00
Proiezione: Avventura a Vallechiara (Swiss Miss – USA, 1938) 72’

Martedì 8 aprile – ore 16:00
Proiezione: Il poker della risata (Lifetime of Comedy, Regno Unito, 1964) 76’ – Donne e guai (Helpmates – USA, 1931) 15’

Mercoledì 9 aprile – ore 16:00
Proiezione: Gli allegri passaguai (Oliver The Eighth, Another Fine Mess, Dirty Work, Be Big – USA, 1930/34) 90’